1 00:01:07,567 --> 00:01:11,145 {\an8} Piękna i Bestia 2 00:01:11,947 --> 00:01:13,443 Dawno, dawno temu 3 00:01:13,443 --> 00:01:14,590 Był sobie bogaty kupiec. 4 00:01:14,766 --> 00:01:21,832 Dobry i odważny, po śmierci żony, żył dla szczęścia swoich sześciorga dzieci. 5 00:01:22,038 --> 00:01:27,545 Trzy dziewczynki i trzech chłopców wypełniły dom z radością po śmierci matki. 6 00:01:29,995 --> 00:01:32,941 - Mały gość! - I ona chce usłyszeć tę historię. 7 00:01:35,562 --> 00:01:40,258 Pomyślmy życzenie. Ale po cichu, bo inaczej to się nie spełni. 8 00:01:43,832 --> 00:01:46,134 - Czy spełniłeś swoje życzenie? - Tak! 9 00:01:46,778 --> 00:01:51,055 A teraz raz... dwa... trzy! 10 00:02:00,578 --> 00:02:01,578 Teraz 11 00:02:02,078 --> 00:02:03,525 Chcesz usłyszeć resztę historii? 12 00:02:03,617 --> 00:02:04,627 - Tak! - Tak! 13 00:02:07,754 --> 00:02:12,317 Kupiec miał trzy statki, którzy byli jego dumą i bogactwem. 14 00:02:12,465 --> 00:02:18,352 Nazywano je Syreną, Trytonem. I największa Livia. 15 00:02:23,169 --> 00:02:25,161 Załadowany swoimi towarami 16 00:02:25,394 --> 00:02:29,176 kiedy nagle rozpętała się straszna burza. 17 00:02:34,648 --> 00:02:37,008 Kapitan zaginął wśród wód. 18 00:02:37,683 --> 00:02:40,553 Piorun przeciął maszty. 19 00:02:41,453 --> 00:02:44,653 W głębokim morzu, gdzie panuje chłód i cisza, 20 00:02:44,818 --> 00:02:47,404 nagle zaświeciła tysiące monet. 21 00:02:48,184 --> 00:02:51,133 Jego bogactwo zostało rozproszone wśród głębin. 22 00:02:51,233 --> 00:02:53,445 Zatopiony, utracony na zawsze. 23 00:03:08,412 --> 00:03:12,993 Po miesiącu kupiec i jego dzieci musieli opuścić dom. 24 00:03:13,330 --> 00:03:18,208 Ich przyjaciele, ich rutyny. Wszystko to, co kiedyś mieli... 25 00:03:18,555 --> 00:03:19,879 Stracili szczęście. 26 00:03:36,296 --> 00:03:38,140 Nie dotykaj tego! 27 00:03:44,428 --> 00:03:48,671 Bardzo dobrze, weź to. Zabierzemy tylko to, co dla nas najcenniejsze. 28 00:03:53,145 --> 00:03:56,942 - Wyjdź natychmiast, monsieur! - Tato, zrób coś! 29 00:04:00,346 --> 00:04:04,769 - NIE! Nasza biżuteria, nasze łóżka, wszystko! - Czy to koniec, umrę! 30 00:04:04,923 --> 00:04:09,972 Nie mów do mnie tato przy tych ludziach! A ty, Aniu, przestań mówić o umieraniu! 31 00:04:11,171 --> 00:04:17,041 Moje serce! Biedny ty! Czy jesteś zadowolony? Do widzenia! 32 00:04:18,086 --> 00:04:20,996 Tato, to katastrofa! Gdzie mamy mieszkać? 33 00:04:22,358 --> 00:04:26,295 - Gdzie jest Bella? - „Belle”, „Belle”! Zawsze! 34 00:04:35,543 --> 00:04:37,209 Weź to. 35 00:04:40,106 --> 00:04:41,958 Maksym, pomóż mi! 36 00:04:43,447 --> 00:04:45,946 - Co jest w środku? - Wszystkie moje książki. 37 00:04:47,260 --> 00:04:51,182 Notatniki, notatki... Nie chcę ich tu zostawiać. 38 00:04:51,347 --> 00:04:52,860 Tristanie! 39 00:04:53,886 --> 00:04:56,225 - Co to jest? - Miej oko na swojego ojca. 40 00:04:56,421 --> 00:05:00,484 Nie pozwól Maximowi wydawać cokolwiek zostało. 41 00:05:00,620 --> 00:05:03,317 Uspokoić się. Wszystko będzie dobrze. 42 00:05:04,517 --> 00:05:06,317 Oglądaj! 43 00:05:15,405 --> 00:05:19,407 - Ci głupcy, dlaczego nie odejdą? - Nie słuchaj ich. 44 00:05:19,718 --> 00:05:24,091 Co teraz? Jedziesz na wieś? 45 00:05:25,302 --> 00:05:29,176 Czy lepiej poświęcić trochę czasu na zapomnienie? Nie sądzisz? 46 00:05:30,073 --> 00:05:32,505 Piękność! 47 00:05:37,005 --> 00:05:39,005 Piękność! 48 00:05:51,857 --> 00:05:53,415 Tutaj, mamo. 49 00:05:53,591 --> 00:05:57,581 Nowy początek, Myślę, że jestem gotowy. 50 00:06:05,873 --> 00:06:08,276 Dlaczego musimy opuścić wioskę? 51 00:06:09,672 --> 00:06:13,291 - Musimy. - I spodoba ci się. 52 00:06:13,696 --> 00:06:16,059 - Jestem pewien. - Ja wiem. 53 00:06:16,307 --> 00:06:19,194 Miej dumę i siłę tej rodziny. 54 00:06:21,561 --> 00:06:24,382 Idź i posłuchaj, jak zawsze. 55 00:06:52,095 --> 00:06:55,376 Potrzebowali czasu dostosować się do nowego życia. 56 00:06:55,475 --> 00:07:00,281 Pierwszej nocy Belle nie spała usłyszeć odgłosy wioski. 57 00:07:01,171 --> 00:07:03,286 Z pomocą swoich braci 58 00:07:03,715 --> 00:07:07,707 Założyła ogród i tam znalazła ukojenie. 59 00:07:08,736 --> 00:07:10,538 Taki upał. 60 00:07:11,695 --> 00:07:13,550 Zmarszczka! 61 00:07:14,390 --> 00:07:16,253 Co to za bestia? 62 00:07:25,950 --> 00:07:31,273 Prawie miesiąc życia w tym piekle. Umrzemy samotnie... Pomarszczeni. 63 00:07:31,564 --> 00:07:33,193 Wyglądają jak bestie. 64 00:07:37,359 --> 00:07:38,240 Och, Bello. 65 00:07:38,741 --> 00:07:41,783 Jej szczęście mnie obrzydza. Chętnie utopiłbym ją w studni. 66 00:07:41,888 --> 00:07:44,174 Albo pochowaj ją żywcem w jej ukochanym ogrodzie. 67 00:07:45,232 --> 00:07:47,117 Co robisz? 68 00:07:50,382 --> 00:07:53,678 - Clotilde jest chora, śniadanie zjemy w łóżku. - Z pewnością nie! 69 00:07:53,869 --> 00:07:56,815 Po lunchu wszyscy posprzątamy ogród. 70 00:07:56,945 --> 00:08:00,107 - Wolałbym umrzeć. - Chodźcie, wszyscy na dół! 71 00:08:09,611 --> 00:08:11,139 Pokonany... 72 00:08:11,302 --> 00:08:12,858 przecinek... 73 00:08:14,943 --> 00:08:16,805 Został postrzelony trzy razy. 74 00:08:17,930 --> 00:08:22,201 Młody człowiek opuścił pole bitwy i zniknął w głębokim lesie. 75 00:08:31,726 --> 00:08:34,516 Cała Admiralicja była zadowolona. 76 00:08:34,662 --> 00:08:36,536 Dumonts był bardzo efektowny. 77 00:08:36,936 --> 00:08:39,783 - Myślę, że jego wnuczka wyjdzie za hrabiego. - Co!? 78 00:08:40,749 --> 00:08:42,409 Ale najważniejsza wiadomość jest taka, że... 79 00:08:42,813 --> 00:08:46,267 Ta Syrena, ulubiony statek twojej matki, 80 00:08:47,237 --> 00:08:48,860 został znaleziony. 81 00:08:49,510 --> 00:08:53,563 Podróż jest długa, ale wkrótce dotrzemy do portu. 82 00:08:53,704 --> 00:08:55,904 - Ładunek? - Bezpiecznie. 83 00:08:56,470 --> 00:08:58,061 Dzieci, jesteśmy uratowani! 84 00:08:58,777 --> 00:09:01,140 Lepiej się pakujmy. Jeszcze lepiej – nie! 85 00:09:01,329 --> 00:09:04,170 - Lepiej je spalić. - Moje serce bije! 86 00:09:04,270 --> 00:09:06,869 Żyję, tato. Przeżyłem. 87 00:09:07,184 --> 00:09:10,923 Musimy natychmiast wracać. Teraz potrzebujemy nowych sukienek. 88 00:09:11,132 --> 00:09:14,146 - Perfumy i co jeszcze? - Zrobimy listę. 89 00:09:14,662 --> 00:09:16,968 - Szczęście miasta. - Z miasta. 90 00:09:17,327 --> 00:09:18,907 Pójdziesz ze mną. 91 00:09:19,960 --> 00:09:22,364 Czas przedstawić mojego następcę. 92 00:09:23,223 --> 00:09:25,988 Nie zawiodę Cię, Ojcze. Dziękuję. 93 00:09:26,095 --> 00:09:30,805 Pokonał swoich przyjaciół. Młody człowiek wrócił do domu. 94 00:09:30,907 --> 00:09:33,744 Z trójką dzieci pomiędzy swoimi ludźmi. 95 00:09:34,037 --> 00:09:35,578 Na zakończenie. 96 00:09:36,473 --> 00:09:41,285 - Nowa powieść, bracie? - Coś lepszego. To będzie arcydzieło. 97 00:09:55,362 --> 00:09:57,249 Co z tobą? 98 00:09:58,362 --> 00:10:00,162 Czy jesteś zły? 99 00:10:00,862 --> 00:10:04,528 Oczywiście, gdy dziewczyna jest smutna, chcesz, żeby była zła. 100 00:10:04,695 --> 00:10:07,260 A jeśli jest wesoła, mówią, że jest głupia. 101 00:10:07,415 --> 00:10:10,876 Skąd mam wiedzieć? Wszyscy są szczęśliwi oprócz ciebie. 102 00:10:16,561 --> 00:10:20,291 Chciałem zostać dłużej. To wszystko. 103 00:10:22,358 --> 00:10:27,034 Przyszliśmy tu, żeby ukryć swój wstyd. Naszego życia nie ma tutaj. 104 00:10:27,841 --> 00:10:29,794 Wiesz, co nas czeka. 105 00:10:29,941 --> 00:10:32,814 Maxime spotka się z włóczęgami, których nazywa przyjaciółmi. 106 00:10:32,961 --> 00:10:36,483 Anne i Clotilde będą biegać szalona, szukająca mężów. 107 00:10:36,801 --> 00:10:39,287 Jeszcze raz będziesz zajęty swoją pracą. 108 00:10:39,789 --> 00:10:42,691 Belle, pewnego dnia to wszystko nie będzie miało znaczenia, 109 00:10:42,795 --> 00:10:45,200 Dorośniesz, twoje życie będzie toczyć się dalej. 110 00:10:45,508 --> 00:10:49,213 Kocham cię, ale muszę ci powiedzieć, że pewnego dnia staniesz się kobietą. 111 00:10:50,771 --> 00:10:53,543 Coś, co pomoże Ci zapamiętać. Na wszelki wypadek. 112 00:10:59,355 --> 00:11:01,602 Co chcesz, żebym przyniósł? 113 00:11:02,712 --> 00:11:07,183 Tylko róża. Nie mam tu żadnego. 114 00:11:36,610 --> 00:11:38,232 Pożyczkowe rekiny zabrały wszystko. 115 00:11:38,363 --> 00:11:41,781 Teraz nie wolno mi mieć własny statek. 116 00:11:42,140 --> 00:11:43,968 Musisz zrozumieć. 117 00:11:44,076 --> 00:11:48,502 Syrena i jej ładunek nie należy już do ciebie. 118 00:11:50,475 --> 00:11:52,317 Zapominasz o czymś. 119 00:11:52,502 --> 00:11:56,732 Gdyby nie ja, to miejsce byłaby po prostu wioską rybacką! 120 00:11:57,135 --> 00:12:00,272 Bawiłeś się tym, biedny przyjacielu. 121 00:12:00,734 --> 00:12:03,548 Podpisałeś wszystkie akredytywy. 122 00:12:03,935 --> 00:12:05,928 Już zapytałem. 123 00:12:08,110 --> 00:12:10,694 Ja też bym nie uwierzył, Dumont. 124 00:12:10,873 --> 00:12:13,638 Gdyby nie ja, nie zrobiłbyś tego siedzieć przy tym biurku! 125 00:12:13,738 --> 00:12:17,898 Czy to nie ty przegrałeś wpływy i bogactwo? 126 00:12:17,998 --> 00:12:20,725 - Rozwalę ci głowę! - Przestań, teraz! 127 00:12:23,057 --> 00:12:27,160 Nie rozumiesz. Nie masz już mocy. 128 00:12:28,576 --> 00:12:31,431 Nie jesteś nawet burżuazją. Jesteś teraz nikim. 129 00:12:34,706 --> 00:12:36,559 Przepraszam, ojcze. 130 00:12:44,265 --> 00:12:45,841 Maksyma! 131 00:13:03,094 --> 00:13:07,115 Widzę mężczyznę. Nie należy ignorować. 132 00:13:08,058 --> 00:13:10,314 Przynosi wspaniałe wieści. 133 00:13:12,726 --> 00:13:18,254 - Wiadomości? Dobrze czy źle? - Dowiem się, kiedy przeczytam kartę. 134 00:13:20,602 --> 00:13:23,769 Chcesz mnie zadowolić, Astrid? 135 00:13:23,922 --> 00:13:26,662 Daj mi coś ekscytującego. 136 00:13:26,860 --> 00:13:30,379 Patrzę na karty, kochanie. Nie mogę kłamać. 137 00:13:30,966 --> 00:13:33,660 Czy nie ostrzegałem cię przed blizną? 138 00:13:47,791 --> 00:13:49,665 Kraina złota. 139 00:13:50,024 --> 00:13:52,494 Światło księżyca. 140 00:13:53,189 --> 00:13:54,851 Los uśmiecha się do Ciebie. 141 00:13:55,673 --> 00:13:58,271 Złote światło księżyca. 142 00:13:58,831 --> 00:14:00,976 Przychodzić! Dzięki! 143 00:14:02,903 --> 00:14:05,474 Będę bogaty! 144 00:14:05,774 --> 00:14:08,546 Niespokojna noc. Cuchnie prochem. 145 00:14:09,062 --> 00:14:11,851 - Co to będzie? - Szukam mojego syna. 146 00:14:11,951 --> 00:14:15,190 - Niektórzy mówili mi, że często tu przychodził. - Wszyscy tu przychodzą. 147 00:14:15,717 --> 00:14:18,830 Jak on ma na imię? 148 00:14:19,210 --> 00:14:21,445 Maksym de Bofremona. 149 00:14:25,799 --> 00:14:30,717 Nie mów więcej. Nie wolno mu tu wchodzić. 150 00:14:30,980 --> 00:14:33,986 - Muszę znaleźć mojego syna! - Nie jesteś jedyny! 151 00:14:39,687 --> 00:14:41,682 Wyjdź szybko! Pospiesz się! 152 00:14:48,669 --> 00:14:50,319 Twoje perfumy... 153 00:14:53,255 --> 00:14:55,599 i przewidywanie... 154 00:14:57,521 --> 00:15:00,125 dać ci większą władzę nade mną. 155 00:15:06,181 --> 00:15:08,508 Panie de Bofremon. 156 00:15:09,823 --> 00:15:12,311 Szukałem Maxima przez kilka miesięcy. 157 00:15:12,712 --> 00:15:16,811 - I natknąłem się na jego starego ojca. - Nie znam cię. 158 00:15:17,325 --> 00:15:22,290 - Kim jesteś? - Perducas. Do usług. 159 00:15:28,873 --> 00:15:31,558 Twój syn jest mi coś winien dość duża suma, 160 00:15:31,669 --> 00:15:36,288 Jeśli teraz rozliczysz się, wtedy wszystko zostanie zapomniane. 161 00:15:36,388 --> 00:15:38,341 Mój syn nie jest hazardzistą! 162 00:15:38,903 --> 00:15:41,581 Daj im pić, żeby zostawić nas w spokoju. 163 00:15:41,932 --> 00:15:43,817 Myśli, że jesteśmy żebrakami! 164 00:15:46,588 --> 00:15:48,943 Nie waż się, Perducasie! 165 00:15:49,318 --> 00:15:51,052 Znasz mnie. 166 00:15:52,664 --> 00:15:54,280 Zostaw mężczyznę w spokoju. 167 00:16:02,479 --> 00:16:04,370 W porządku. 168 00:16:11,776 --> 00:16:15,122 A ty szybko wyjdź za bar. 169 00:16:16,366 --> 00:16:18,053 Pospiesz się. 170 00:16:19,228 --> 00:16:22,317 Masz jaja, ale one nie zostawię cię w spokoju. 171 00:16:22,362 --> 00:16:23,138 Wyjdź! 172 00:17:20,153 --> 00:17:21,813 W drodze do domu 173 00:17:21,993 --> 00:17:26,033 Kupiec zmagał się z zimnym wiatrem i bólem. 174 00:17:26,883 --> 00:17:29,156 Opuścił miasto bez Maxime’a. 175 00:17:29,333 --> 00:17:33,231 Wyobrażając sobie wędrującego syna sam w ciemności lub gorzej, 176 00:17:33,343 --> 00:17:36,014 leży w kurzu z poderżniętym gardłem. 177 00:17:36,673 --> 00:17:38,703 Ściska wodze konia 178 00:17:38,943 --> 00:17:43,003 Pospiesz się do domu, mając nadzieję, że jego syn tam był. 179 00:18:44,778 --> 00:18:47,405 Nie mogę cię nieść. 180 00:18:52,805 --> 00:18:54,736 Wybacz mi. 181 00:19:32,598 --> 00:19:34,480 Mój dom! 182 00:19:34,580 --> 00:19:36,380 Zrobiłem to! 183 00:19:38,038 --> 00:19:40,899 Ale tak nie może być. 184 00:21:06,823 --> 00:21:08,403 Czy ktoś tam jest? 185 00:21:22,193 --> 00:21:23,813 Zgubiłem drogę. 186 00:21:27,233 --> 00:21:28,873 Drzwi były otwarte. 187 00:22:05,973 --> 00:22:07,583 Kto tam jest? 188 00:22:38,170 --> 00:22:40,483 marzę... 189 00:22:42,983 --> 00:22:45,429 ...albo umarłem i jestem w niebie? 190 00:22:48,073 --> 00:22:49,923 Nie, oczywiście, że żyję. 191 00:22:50,633 --> 00:22:52,553 I jestem głodny. 192 00:23:03,089 --> 00:23:06,413 Chciałbym wziąć coś ze stołu. 193 00:24:24,343 --> 00:24:26,063 Sukienka. 194 00:24:29,023 --> 00:24:30,713 Szal! 195 00:24:31,793 --> 00:24:33,403 Puder do makijażu. 196 00:24:33,833 --> 00:24:35,633 Niesamowity! Wszystko jest tutaj! 197 00:24:38,403 --> 00:24:40,333 No prawie wszystko. 198 00:24:55,333 --> 00:24:56,986 Kto Cię wyleczył? 199 00:26:32,831 --> 00:26:37,660 Widzę, że nie byłeś zadowolony z moich prezentów. Chciałeś ukraść mi to, co najdroższe. 200 00:26:41,233 --> 00:26:44,583 Nie nazywaj mnie złodziejem ani tchórzem! 201 00:26:46,263 --> 00:26:48,450 Jestem człowiekiem dotrzymującym słowa... honoru! 202 00:26:48,553 --> 00:26:50,603 Dla kogo wziąłeś tę różę? 203 00:26:52,841 --> 00:26:54,927 Dla mojej najmłodszej córki! 204 00:26:56,397 --> 00:26:58,751 Kocham ją najbardziej na świecie! 205 00:26:58,913 --> 00:27:03,243 W takim razie dam ci jeden dzień pożegnać się z bliskimi. 206 00:27:03,403 --> 00:27:07,323 I pamiętajcie słowa: „Bardziej niż cokolwiek na świecie”. 207 00:27:07,933 --> 00:27:11,666 Wyszepczę twojemu koniowi i to cię tu sprowadzi. 208 00:27:13,093 --> 00:27:16,803 - Nigdy nie wrócę! - Tak, wrócisz. 209 00:27:16,933 --> 00:27:21,846 Inaczej zabiję wszystkie twoje dzieci. Jeden po drugim. 210 00:27:22,493 --> 00:27:26,558 I ja ją pierwszy, bo ona jest twoją ulubienicą. 211 00:27:28,388 --> 00:27:30,095 Pamiętaj o tym. 212 00:27:30,813 --> 00:27:34,750 Życie dla róży. 213 00:27:55,573 --> 00:27:58,266 Tutaj! To on! 214 00:27:58,594 --> 00:27:59,094 Ojciec! 215 00:28:00,011 --> 00:28:00,644 Ojciec! 216 00:28:01,282 --> 00:28:01,814 Ojciec! 217 00:28:03,076 --> 00:28:03,660 Ojciec! 218 00:28:14,663 --> 00:28:17,373 Historia róży i A dziwna bestia wydaje się być bajką. 219 00:28:17,473 --> 00:28:20,639 A skąd pochodzą prezenty? Nie miałem pieniędzy. 220 00:28:22,403 --> 00:28:24,560 „Bardziej niż cokolwiek na świecie?” 221 00:28:25,943 --> 00:28:30,214 - A koń w magiczny sposób znajdzie drogę? - To wszystko nasza wina. 222 00:28:30,483 --> 00:28:33,733 - Ale nie prosiliśmy o różę. - To nie jest niczyja wina. 223 00:28:33,833 --> 00:28:35,833 Cichy. 224 00:28:36,783 --> 00:28:39,263 Nie potrafię powiedzieć kim jest ta bestia, 225 00:28:39,553 --> 00:28:45,244 ale ponieważ ukradłem tę różę, jutro muszę do niego wrócić. 226 00:28:48,353 --> 00:28:52,168 - Co zrobisz? - Nie znam Tristana. 227 00:28:52,643 --> 00:28:55,989 Powiedział: „życie za różę”. 228 00:28:58,633 --> 00:29:03,741 - A jeśli nie pójdziesz? - Wtedy umrzemy. 229 00:29:03,841 --> 00:29:05,355 My wszyscy. 230 00:29:28,930 --> 00:29:32,771 Nic nie mów. Wiem, co wszyscy myślicie. 231 00:29:33,983 --> 00:29:39,165 - Mama zmarła, kiedy się urodziłem. - Nie rozumiem, co to ma do rzeczy. 232 00:29:40,763 --> 00:29:43,303 Nie chcę, żebyś umarł przeze mnie! 233 00:29:51,583 --> 00:29:53,482 Belko! Bello! 234 00:29:54,183 --> 00:29:55,993 Belko! 235 00:29:56,733 --> 00:29:58,553 Nie zapomnij o mnie. 236 00:30:00,523 --> 00:30:02,078 Belko! 237 00:30:02,578 --> 00:30:04,578 Belko! Bello! 238 00:30:07,588 --> 00:30:10,258 - Bello! - Nie, ojcze! 239 00:30:30,903 --> 00:30:34,123 Zabierz mnie do zamku z tą Bestią. 240 00:30:35,293 --> 00:30:37,920 Jak najszybciej. 241 00:33:26,933 --> 00:33:29,963 Życie za różę. 242 00:35:03,763 --> 00:35:08,345 Belle była gotowa umrzeć, kiedy usłyszała bicie zegara. 243 00:35:09,833 --> 00:35:12,023 Ale znalazła w zamku Bestii. 244 00:35:12,203 --> 00:35:16,143 Ale odkryła dźwięk w zamku Bestii, silniejszy i piękniejszy niż dzwonek, 245 00:35:16,933 --> 00:35:18,993 to rezonowało. 246 00:35:19,713 --> 00:35:21,973 To było bicie serca. 247 00:35:57,403 --> 00:35:59,283 Mam na imię Bella. 248 00:35:59,383 --> 00:36:02,623 Przyszedłem ofiarować swoje życie w zamian za życie mojego ojca. 249 00:36:06,033 --> 00:36:08,068 Siedzieć. 250 00:36:39,933 --> 00:36:41,625 Jeść. 251 00:36:43,423 --> 00:36:45,673 Gdy odzyskasz siły, 252 00:36:45,853 --> 00:36:49,649 Będziesz mógł wędrować gdziekolwiek chcesz na moim osiedlu. 253 00:36:50,093 --> 00:36:54,143 Ale kiedy zapada noc, Zabraniam ci wychodzić z zamku. 254 00:36:55,043 --> 00:36:58,597 Jeśli mam umrzeć, niech stanie się to teraz. 255 00:37:00,403 --> 00:37:02,750 Masz więcej odwagi niż twój ojciec. 256 00:37:03,873 --> 00:37:08,863 Każdej nocy o tej porze będziesz musiał tu być. 257 00:37:09,213 --> 00:37:11,731 Nawet nie myśl o ucieczce. 258 00:37:12,273 --> 00:37:15,153 Las zamknąłby się nad tobą. 259 00:37:28,903 --> 00:37:32,523 - Mam przestać czytać? - Nie, chcę usłyszeć resztę. 260 00:37:32,653 --> 00:37:38,643 - To takie smutne. Ale to miłe. - Tak, jest całkiem sama. 261 00:37:39,693 --> 00:37:43,783 Gdy wchodziła po schodach, Bella zdała sobie sprawę, 262 00:37:44,123 --> 00:37:48,143 że przez całe życie jej noce spędzały samotnie. 263 00:37:48,563 --> 00:37:50,454 Czego nie wiedziała. 264 00:37:50,591 --> 00:37:53,797 Czy to była jej sypialnia, która czekała dla niej były „tadomi” 265 00:37:53,973 --> 00:37:56,403 małe stworzenia, które zamieszkiwał zamek, 266 00:37:56,553 --> 00:38:00,003 miali się stać jej najlepsi przyjaciele. 267 00:40:31,493 --> 00:40:36,969 - Czy jestem piękny? - Piękna, mądra, delikatna... 268 00:40:37,278 --> 00:40:41,585 - Najbardziej pożądane. - To zadowoli księcia. 269 00:40:41,753 --> 00:40:44,708 Wtedy... będziesz musiał poradzić sobie z moim bratem. 270 00:40:48,253 --> 00:40:49,763 Oto nadchodzą. 271 00:41:18,173 --> 00:41:20,543 Zawsze wiedziałem, że to prawda. 272 00:41:22,273 --> 00:41:23,953 Teraz cię zjem. 273 00:41:35,843 --> 00:41:41,213 - Zabierz swoje brudne ręce. - Tak, problem w tym, przyjacielu, że bez wysiłku... 274 00:41:41,323 --> 00:41:42,843 Nie ma nagrody. 275 00:41:43,693 --> 00:41:47,523 - Czy kiedykolwiek przestaniesz ją ścigać? - Od lat mi umyka. 276 00:41:47,633 --> 00:41:51,897 Ale wiem, że kiedyś ją zabiję. Będzie moim największym trofeum. 277 00:41:52,974 --> 00:41:54,974 Po tobie. 278 00:41:56,463 --> 00:42:01,362 Zobacz, co mu dałem. Całe złote, jak skóra jelenia. 279 00:42:02,677 --> 00:42:05,050 Pospiesz się. Moje gardło jest suche. 280 00:42:05,150 --> 00:42:07,272 Potrzebuję drinka. 281 00:42:26,083 --> 00:42:28,537 Mógłby jeszcze do mnie przyjść. 282 00:42:30,093 --> 00:42:31,893 Na co on czeka? 283 00:42:50,093 --> 00:42:51,917 Cuchniesz jak bestia. 284 00:43:10,313 --> 00:43:14,253 Kochanie, chcę Cię o coś zapytać. 285 00:43:14,353 --> 00:43:18,383 - Coś? - Chcę dać sobie spokój z tym jeleniem. 286 00:43:26,263 --> 00:43:31,013 - Dlaczego? - Przez wiele dni polował na nią. 287 00:43:32,613 --> 00:43:37,129 Czuję się tu strasznie samotna bez ciebie. 288 00:43:39,783 --> 00:43:41,453 W porządku. 289 00:43:42,793 --> 00:43:44,823 Mam warunek. 290 00:43:45,912 --> 00:43:47,939 Daj mi syna. 291 00:44:24,373 --> 00:44:29,773 Belle opuściła swój pokój, mając nadzieję, że Bestii nie było w pobliżu. 292 00:44:31,023 --> 00:44:34,350 Były dla niej atrakcyjniejsze lokalizacje. 293 00:44:34,513 --> 00:44:39,133 Chciała zobaczyć to na własną rękę i zbadać granice swojego więzienia. 294 00:46:49,336 --> 00:46:50,962 Księżniczka! 295 00:46:51,893 --> 00:46:54,583 Belle zdała sobie z tego sprawę wiele lat temu 296 00:46:54,763 --> 00:46:56,793 może nawet wieki temu 297 00:46:56,963 --> 00:47:01,634 Kolejna kobieta żyła, kochała i zginął w tym cholernym zamku. 298 00:47:01,763 --> 00:47:04,865 „Dlaczego jesteś taki smutny?” Zapytała posąg. 299 00:47:04,965 --> 00:47:07,104 „Jaki jest Twój sekret?” 300 00:47:07,204 --> 00:47:10,457 Ogarnięty smutkiem, Belle pobiegła do swojego pokoju 301 00:47:10,633 --> 00:47:15,199 Czekam na jej spotkanie z Bestią. 302 00:47:16,446 --> 00:47:18,803 Spóźniłeś się! 303 00:47:23,823 --> 00:47:28,293 - Podoba ci się nowa suknia? - Byłeś w mojej sypialni? 304 00:47:28,833 --> 00:47:32,043 - Przypomnę, że mam prawo do wszystkiego. - Zobaczymy. 305 00:47:35,733 --> 00:47:38,683 Nie patrz na mnie. Jeść! 306 00:47:38,977 --> 00:47:41,633 - Nie jesz? - Nie. 307 00:47:42,028 --> 00:47:43,563 Nie przed tobą. 308 00:47:44,063 --> 00:47:46,943 Czy mogę porozmawiać? albo milczeć jak dziecko? 309 00:47:47,133 --> 00:47:49,703 Ale taki właśnie jesteś, aroganckie dziecko. 310 00:47:50,463 --> 00:47:53,483 Wolałbym, żebyś myślał, że byłem niewinny i głupi. 311 00:47:53,583 --> 00:47:55,783 - Więc... - Za dużo mówisz! 312 00:48:03,553 --> 00:48:06,873 Jestem pewien, że to by cię zadowoliło. Umrę, nic nie wiedząc. 313 00:48:08,440 --> 00:48:11,533 - Czyj to zamek? - Wszystko tutaj jest moje. 314 00:48:12,523 --> 00:48:14,290 Mówisz jak każdy inny mężczyzna. 315 00:48:14,608 --> 00:48:16,198 To trochę rozczarowujące. 316 00:48:20,323 --> 00:48:22,854 Czy jesteś mną rozczarowana, kochanie? 317 00:48:23,604 --> 00:48:26,785 Czy są we mnie inne rzeczy, które Cię rozczarowują? 318 00:48:31,693 --> 00:48:33,605 Nie masz nic więcej do powiedzenia? 319 00:48:33,783 --> 00:48:36,475 Noc i dzień mam nadzieję, że zdecydujesz o moim losie. 320 00:48:36,975 --> 00:48:40,086 Bawi się ze mną jak kot byłby myszą. 321 00:48:40,186 --> 00:48:42,097 Jeśli zaakceptujesz mnie taką, jaką jestem, 322 00:48:43,099 --> 00:48:45,279 Mógłbym spełnić wszystko, czego pragniesz. 323 00:48:45,592 --> 00:48:48,353 Czy myślisz, że bestia taka jak ty, mógłby mieć taką kobietę jak ja? 324 00:48:53,073 --> 00:48:55,988 Spójrz na mnie! Spójrz na mnie! 325 00:48:56,463 --> 00:48:58,073 Wiem czym jestem! 326 00:48:59,023 --> 00:49:00,803 Opieraj mi się, ile chcesz, 327 00:49:02,063 --> 00:49:03,590 Ale będziesz mój. 328 00:49:35,082 --> 00:49:39,371 "Jeść." „Nie patrz na mnie”. „To. Podoba ci się?”! 329 00:49:39,692 --> 00:49:41,835 Nauczę go manier! 330 00:50:01,903 --> 00:50:03,635 Co to jest? 331 00:50:05,643 --> 00:50:07,313 Ale to ja! 332 00:50:08,113 --> 00:50:10,087 Mój ukryty portret. 333 00:50:11,146 --> 00:50:13,073 Cóż za wspaniały prezent! 334 00:50:22,403 --> 00:50:26,042 Ciekawe, który z Was zrobiła tę piękną lalkę? 335 00:50:31,544 --> 00:50:33,738 Gdzie się ukrywasz? 336 00:50:33,838 --> 00:50:36,145 Nie zjem cię. 337 00:50:44,643 --> 00:50:48,307 Zostawię cię tutaj. Zawsze będzie mi bliski. 338 00:51:57,373 --> 00:51:58,953 Przyjaciele, 339 00:51:59,903 --> 00:52:01,513 Dzisiaj jest wspaniały dzień. 340 00:52:02,903 --> 00:52:06,203 Nasze królestwo w końcu będzie miało dziedzica. 341 00:52:14,863 --> 00:52:16,665 A ty, pani? 342 00:52:16,792 --> 00:52:19,617 Jak chciałbyś mieć spadkobiercę? 343 00:52:19,783 --> 00:52:24,791 - Na początek zdobądź własne królestwo. - Miejmy nadzieję, że nie jest taki jak jego ojciec. 344 00:52:29,583 --> 00:52:34,221 - O czym myślisz? - Pierwszy raz się spotkaliśmy. 345 00:52:34,321 --> 00:52:36,124 Rzeka. 346 00:52:37,543 --> 00:52:41,953 Trzymałeś się blisko brzegu i udawała, że się rozbiera. 347 00:52:44,303 --> 00:52:46,033 Wydawało mi się, że toniesz. 348 00:52:47,903 --> 00:52:49,793 Pływałem lepiej niż ty. 349 00:52:54,973 --> 00:52:57,030 A gdybyśmy wrócili do naszego pokoju? 350 00:53:00,395 --> 00:53:02,365 Nie zapomnij o swojej obietnicy. 351 00:53:04,033 --> 00:53:05,573 Co? 352 00:53:08,023 --> 00:53:09,563 Złoty jeleń. 353 00:53:46,163 --> 00:53:49,523 Po przebudzeniu Belle zaczęła zwiedzać zamek 354 00:53:49,963 --> 00:53:52,973 Była zdeterminowana odkryć tajemnicę Bestii. 355 00:53:53,873 --> 00:53:56,863 Zatraciła się w pięknie korytarze i przejścia. 356 00:53:57,003 --> 00:54:02,090 A jednak miała dziwne przeczucie że była śledzona. 357 00:56:16,177 --> 00:56:18,724 Chcę przeprosić za ostatnią noc. 358 00:56:20,423 --> 00:56:25,182 Jest powód, Wypełniasz wielką pustkę. 359 00:56:27,933 --> 00:56:29,959 Czy podobają Ci się moje prezenty? 360 00:56:32,113 --> 00:56:35,353 - Dlaczego milczysz? - Tęsknię za rodziną. 361 00:56:37,163 --> 00:56:39,933 Zapomnij o nich. Już ich nie ma. 362 00:56:40,053 --> 00:56:42,521 Może Ci wystarczyć nigdy myśląc o swojej przeszłości 363 00:56:42,920 --> 00:56:46,450 - Ale ja nie porzuciłem swojego. - Co o mnie wiesz? Nic! 364 00:56:46,613 --> 00:56:50,363 Nic. Masz rację. 365 00:56:52,163 --> 00:56:54,043 Oferuję ci układ. 366 00:56:55,953 --> 00:57:00,933 - Kilka godzin z rodziną. - W zamian co? 367 00:57:02,253 --> 00:57:03,753 Jeden taniec. 368 00:57:06,513 --> 00:57:08,163 W zamian chcę je zobaczyć. 369 00:57:08,913 --> 00:57:10,569 Rzucasz mi wyzwanie? 370 00:57:11,452 --> 00:57:13,658 Nie cofnę słowa. 371 00:58:23,463 --> 00:58:25,958 Taniec cię nie uratuje. 372 00:58:27,943 --> 00:58:29,483 Pozwól sobie odejść. 373 01:00:00,118 --> 01:00:01,988 Czy mógłbyś mnie pokochać? 374 01:00:06,253 --> 01:00:09,753 Mieliśmy umowę. Dotrzymaj obietnicy. 375 01:00:10,383 --> 01:00:13,883 Minęło dużo czasu, odkąd komukolwiek cokolwiek obiecywałem. 376 01:00:16,173 --> 01:00:18,434 Możesz nosić szaty księcia, 377 01:00:18,793 --> 01:00:23,223 Możesz myśleć, że jesteś mężczyzną. Ale jesteś po prostu okrutną i samotną bestią. 378 01:00:23,373 --> 01:00:28,472 Możesz spróbować wszystkiego. Kup mnie, oczaruj mnie. Tylko mnie zniesmaczysz! Nigdy mnie nie będziesz mieć! 379 01:03:30,017 --> 01:03:32,458 Teraz wiesz kim jestem! 380 01:03:33,793 --> 01:03:37,513 Powiedz mi jeszcze raz, że cię odpycham! Powiedz mi! 381 01:04:35,883 --> 01:04:39,684 Pozwolę ci zobaczyć twoje rodzina po raz ostatni. 382 01:04:40,549 --> 01:04:44,637 Naprawdę? Czy pozwolisz mi? 383 01:04:47,393 --> 01:04:49,453 Dam ci jeden dzień. 384 01:04:50,063 --> 01:04:53,533 Nic więcej nie mogę ci dać. Ubierz się. 385 01:05:24,363 --> 01:05:27,081 - Podaj mi rękę. - Który? 386 01:05:27,313 --> 01:05:29,623 Nie wiem. Nie ma znaczenia. Lewy. 387 01:05:30,183 --> 01:05:33,803 - Nie zadzwonisz do mnie, prawda? - Przestań na chwilę mówić. 388 01:05:35,123 --> 01:05:36,673 Posłuchaj mnie. 389 01:05:40,543 --> 01:05:42,613 Znasz moc tej wody. 390 01:05:43,363 --> 01:05:45,573 Jeśli przypadkiem zostaniesz ranny... 391 01:05:47,913 --> 01:05:51,213 - Gdyby coś ci się stało... - Nic się nie stanie. 392 01:05:51,863 --> 01:05:53,513 Muszę się przygotować! 393 01:05:59,363 --> 01:06:04,443 - Belle, jeśli nie wrócisz... - Zabijesz wszystkich? 394 01:06:05,433 --> 01:06:06,535 Nie. 395 01:06:07,812 --> 01:06:09,508 Umrę. 396 01:06:14,919 --> 01:06:16,297 Będę tu jutro. 397 01:06:16,870 --> 01:06:18,469 O tej właśnie godzinie. 398 01:06:38,153 --> 01:06:39,570 Kto tam jest? 399 01:06:39,705 --> 01:06:41,357 Powinieneś wiedzieć że jesteśmy uzbrojeni! 400 01:06:45,623 --> 01:06:47,091 Piękność! 401 01:07:15,293 --> 01:07:17,233 Spójrz na ten bałagan! 402 01:07:17,423 --> 01:07:20,373 - Po co ci broń? - Zapytaj Maxima. 403 01:07:20,483 --> 01:07:24,243 - Zamknij się i wróć do swojego stanowiska. - Wracając do mojego postu? 404 01:07:24,343 --> 01:07:27,261 - Co, myślisz, że jesteś Ganeralem? - Wystarczy, wystarczy. 405 01:07:27,361 --> 01:07:29,983 - Znowu. - Przestań go bronić. 406 01:07:30,323 --> 01:07:33,483 - Cały dzień ukrywając się w strachu. - Boję się? 407 01:07:33,583 --> 01:07:36,213 - Wystarczająco! Przestań! - Co to jest? 408 01:07:36,383 --> 01:07:37,983 Czy wszyscy oszaleliście? 409 01:07:41,983 --> 01:07:45,860 Pospiesz się. Wszystko będzie dobrze. 410 01:07:45,973 --> 01:07:49,137 Naprawdę myślisz, że nas sprzedają? jako niewolnicy, aby spłacić długi Maxima? 411 01:07:49,237 --> 01:07:51,845 Wsadzą nas na statek pełen śniadych żeglarzy. 412 01:07:52,753 --> 01:07:54,916 Gdzie nas zmuszą szorować pokłady? 413 01:07:55,323 --> 01:07:59,267 Powiemy im, że mamy chorobę morską Powiemy, że nie umiemy sprzątać. 414 01:07:59,367 --> 01:08:01,167 Dobry pomysł. 415 01:08:02,574 --> 01:08:03,965 Anna. 416 01:08:04,933 --> 01:08:06,513 Klotylda. 417 01:08:07,813 --> 01:08:11,933 - Wróciłem. - Clotilde, czy widzisz to samo, co ja? 418 01:08:12,033 --> 01:08:14,964 Duch Belli Powrót, żeby nas prześladować. 419 01:08:15,143 --> 01:08:19,077 - Cały w czerwieni, skąpany we krwi. - Nie widzisz mnie, moje drogie siostry. 420 01:08:19,713 --> 01:08:23,531 Naprawdę nadal jestem sobą. Przyszedłem się pożegnać po raz ostatni.. 421 01:08:23,693 --> 01:08:27,693 - Nawet martwy jest piękniejszy od nas. - Spójrz tylko na jej talię. 422 01:08:27,792 --> 01:08:30,102 Wiedz, że będę Cię kochać na zawsze. 423 01:08:30,128 --> 01:08:32,687 A my Wy z całego serca. Zawsze o Tobie myślimy. 424 01:08:32,773 --> 01:08:37,325 - Kazała mi odebrać twój pokój. - Co zrobiłeś? 425 01:08:37,425 --> 01:08:39,716 Dokonam swojej zemsty. 426 01:08:42,663 --> 01:08:44,213 Gdzie jest tata? 427 01:08:44,343 --> 01:08:47,988 Po twoim wyjściu poszedł spać i nie chciałam się obudzić. 428 01:08:53,233 --> 01:08:55,385 Cóż za wykwintna suknia! 429 01:09:01,523 --> 01:09:03,262 Papa? 430 01:09:08,523 --> 01:09:10,824 To jestem ja. 431 01:09:10,924 --> 01:09:12,924 Piękność. 432 01:09:14,324 --> 01:09:15,824 jestem tutaj. 433 01:09:19,913 --> 01:09:21,513 Wróć, tato! 434 01:09:24,173 --> 01:09:25,863 Zrób to dla mnie. 435 01:09:29,036 --> 01:09:30,605 Papa. 436 01:09:31,405 --> 01:09:33,005 Papa. 437 01:09:42,503 --> 01:09:44,533 Czy widziałeś kiedyś kamień tej wielkości? 438 01:09:46,623 --> 01:09:49,613 - Pamiętasz kufer, który ojciec przywiózł z zamku? - Nie pozwolę ci! 439 01:09:49,713 --> 01:09:52,923 - To nasza jedyna szansa, Tristanie. - Nie przejdziesz żywy przez te drzwi. 440 01:11:21,563 --> 01:11:25,150 Spójrz, jak drżą jej plecy. Jaki genialny jej płaszcz. 441 01:11:25,983 --> 01:11:28,283 Niemal można poczuć jej zapach. 442 01:11:28,383 --> 01:11:29,286 Już czas. 443 01:11:29,312 --> 01:11:31,388 Ona jest moja, ok? 444 01:14:00,783 --> 01:14:03,843 Jestem leśną nimfą. 445 01:14:07,250 --> 01:14:10,293 Miałem prawo przybrać ludzką postać. 446 01:14:12,228 --> 01:14:15,335 Chciałem wiedzieć, jak nazywają się...Miłość. 447 01:14:18,983 --> 01:14:21,482 Znalazłem to w tobie. 448 01:14:21,583 --> 01:14:24,174 - Mój książę. - Wybacz mi. 449 01:14:34,633 --> 01:14:36,318 Ojciec! 450 01:14:40,948 --> 01:14:42,503 Bóg lasu. 451 01:14:45,653 --> 01:14:47,509 Oszczędź mojego ukochanego. 452 01:14:48,873 --> 01:14:52,323 On napełnił twoją córkę życie wieczną miłością. 453 01:14:53,002 --> 01:14:54,485 Ojcze... 454 01:14:55,027 --> 01:14:56,838 Oszczędź go. 455 01:15:37,223 --> 01:15:40,508 Grzmiący głos dał się słyszeć z nieba. 456 01:15:40,698 --> 01:15:44,323 „Za zabicie mojej córki, Zamienię go w bestię. 457 01:15:44,508 --> 01:15:46,907 „Tylko kobieta może cię uratować. 458 01:15:47,008 --> 01:15:51,567 „Ale kto będzie chciał cię kochać? Będziesz przeklęty na zawsze!” 459 01:16:08,773 --> 01:16:10,699 Powinniśmy poczekać, aż Belle wejdzie. 460 01:16:11,546 --> 01:16:15,003 idę. Ona zrozumie. 461 01:16:15,743 --> 01:16:18,042 Wolałabyś mieć innego brata, prawda? 462 01:16:28,123 --> 01:16:30,333 Co tu robicie, króliczki? 463 01:16:30,793 --> 01:16:33,018 Czy nie mieliśmy zamiaru spotkać się ponownie w Tabicoc? 464 01:16:33,272 --> 01:16:34,023 Patrzeć. 465 01:16:34,723 --> 01:16:37,767 Zaaranżowałem niektóre chłopcy na spotkanie z waszymi siostrami. 466 01:16:40,223 --> 01:16:43,783 - Oferuję ci układ. - Jakie masz oferty? 467 01:16:43,963 --> 01:16:45,513 Nie mogę się doczekać, żeby to usłyszeć. 468 01:16:47,483 --> 01:16:49,023 Patrzeć. 469 01:16:50,173 --> 01:16:54,903 Z opuszczonego zamku. Weź cały skarb i usuń mój dług. 470 01:17:00,263 --> 01:17:04,155 - O ilu mówimy? - Bagażniki pełne. 471 01:17:06,273 --> 01:17:11,104 Nie oszukuj mnie, kochanie. To twoja ostatnia szansa. 472 01:17:11,433 --> 01:17:13,558 Niech twoi chłopcy podążają za mną. 473 01:17:16,043 --> 01:17:17,693 Zrób, co mówi. 474 01:17:24,083 --> 01:17:26,160 „Bardziej niż cokolwiek na świecie”. 475 01:17:36,873 --> 01:17:39,542 Kiedy jechali przez zaczarowana ścieżka, 476 01:17:39,642 --> 01:17:42,446 Pereducas śnił o skarbie 477 01:17:42,546 --> 01:17:45,943 A jego ludzie marzą jak by się tym podzielili. 478 01:17:46,093 --> 01:17:51,053 Spojrzał na Astrid i zastanawiał się, czy wolał miłość lub bogactwo. 479 01:17:51,223 --> 01:17:55,903 Czasami dusza jest zdezorientowana. Wszystkie Twoje przekonania znikają i zostają Ci jedynie wątpliwości. 480 01:17:56,073 --> 01:18:00,073 Tymczasem Belle marzyła o tym, jak to zrobić Książę stał się Bestią. 481 01:18:00,243 --> 01:18:03,251 Aż nagle przerodziło się to w wielką udrękę. 482 01:18:36,103 --> 01:18:37,713 Moja mała dziewczynka! 483 01:18:42,063 --> 01:18:43,949 Bardzo za tobą tęskniłem! 484 01:18:45,803 --> 01:18:47,443 Piękność! 485 01:18:50,003 --> 01:18:54,853 Ania! Klotylda! Przyjdź szybko! 486 01:18:55,493 --> 01:18:57,153 Bardzo się bałem. 487 01:18:59,653 --> 01:19:01,874 Coś się w Tobie zmieniło. 488 01:19:02,403 --> 01:19:04,225 Twoje oczy. 489 01:19:05,993 --> 01:19:09,588 - A twój głos... - Muszę iść, tato. 490 01:19:10,915 --> 01:19:13,113 Nie mogę się spóźnić. 491 01:19:19,613 --> 01:19:23,670 - Co za cud! - Najszczęśliwszy dzień w moim życiu! 492 01:19:24,783 --> 01:19:27,963 Przestańcie, bo mnie zmiażdżycie, moje dziewczyny! 493 01:19:59,713 --> 01:20:01,663 Czy czujesz coś? 494 01:20:02,493 --> 01:20:05,509 Niebezpieczeństwo. Wszędzie. 495 01:20:12,693 --> 01:20:14,683 Tak jak lubię. 496 01:20:18,783 --> 01:20:20,373 Pospiesz się. 497 01:20:20,513 --> 01:20:22,583 Wy trzej na zachód. 498 01:20:23,323 --> 01:20:26,033 A ty, jedź na wschód. 499 01:20:26,673 --> 01:20:29,563 A ty idź przede mną. 500 01:21:53,438 --> 01:21:55,048 Astrid! 501 01:21:55,753 --> 01:21:57,863 Astrid, chodź tutaj! 502 01:22:13,571 --> 01:22:17,039 Bracie, muszę się spieszyć. 503 01:22:18,743 --> 01:22:20,881 Maksym wziął konia. 504 01:22:21,013 --> 01:22:24,573 Wiem, że powinienem był ci powiedzieć wcześniej, wybacz mi, Bello. 505 01:22:53,016 --> 01:22:54,309 Pospiesz się! Zwijać się! 506 01:23:03,493 --> 01:23:07,443 Nienawidzę, gdy nie ma Cię blisko mnie. Gdzie byłeś? 507 01:23:07,573 --> 01:23:11,063 Jeśli powiem ci, żebyś natychmiast wyszedł, będziesz podążać? 508 01:23:12,413 --> 01:23:15,713 - Złoto! - Ta strzała jest potężna. 509 01:23:15,843 --> 01:23:19,020 Czuję, że bogactwa jest znacznie więcej. 510 01:23:19,120 --> 01:23:21,998 Będziemy szanowani. Będziemy mieć to wszystko. 511 01:23:22,193 --> 01:23:24,137 Otwórz oczy. 512 01:23:24,303 --> 01:23:27,054 Mamy to, czego zawsze chcieliśmy. 513 01:23:32,884 --> 01:23:36,923 Skąd mam wiedzieć, że wrócisz i zdobyć mój skarb? 514 01:23:37,073 --> 01:23:41,223 Jeśli już mi nie wierzysz, Przynajmniej uwierz w proroctwo moich kart. 515 01:23:41,323 --> 01:23:44,063 - Co widziałeś? - Śmierć. 516 01:23:44,913 --> 01:23:48,899 - Twoje czy moje? - Które wolisz? 517 01:23:48,999 --> 01:23:51,027 Ani, kochanie. 518 01:23:52,413 --> 01:23:55,893 A skoro nie jesteś niczego pewien, ale powiedzmy, że istnieje, 519 01:23:56,033 --> 01:23:58,473 Umrze tej nocy. 520 01:24:05,943 --> 01:24:07,463 Dobrze? 521 01:24:07,703 --> 01:24:10,383 Ta brama sama się nie otworzy. 522 01:25:05,993 --> 01:25:08,133 Opuszczony zamek, co? 523 01:25:50,973 --> 01:25:54,773 Spokojnie, dranie. W tym zamku ma wiele pięter. 524 01:26:13,653 --> 01:26:15,473 Musimy znaleźć inny sposób. 525 01:26:17,103 --> 01:26:20,899 Wstążka, którą zgubiłam w drodze do zamku. Więc niedaleko. 526 01:26:23,653 --> 01:26:25,213 Bello, co robisz? 527 01:26:25,493 --> 01:26:27,083 Belle, przestań, zrobisz sobie krzywdę. 528 01:26:28,403 --> 01:26:31,263 Bello, wróć! Wróć, Bello! 529 01:26:33,803 --> 01:26:35,453 Proszę, Bello, wróć! 530 01:26:35,963 --> 01:26:37,513 Piękność! 531 01:27:15,253 --> 01:27:16,913 Boże lasu, 532 01:27:17,813 --> 01:27:19,393 Usłysz moją prośbę, 533 01:27:21,603 --> 01:27:23,665 Pozwól mi do niego wrócić. 534 01:27:23,765 --> 01:27:25,984 To moje jedyne życzenie. 535 01:27:27,545 --> 01:27:29,354 To jest moje jedyne pragnienie. 536 01:28:11,043 --> 01:28:14,243 Oto nasze złoto. W środku nie było nikogo. 537 01:28:15,213 --> 01:28:18,863 Nie psuj zabawy. Jestem teraz bogaty. 538 01:28:19,716 --> 01:28:22,133 Mogę spełnić każde Twoje pragnienie. 539 01:28:22,243 --> 01:28:26,639 - Umrzemy razem. - Twoje karty już nie decydują. 540 01:28:26,739 --> 01:28:28,437 Ja robię. 541 01:29:42,793 --> 01:29:45,027 Co to jest? Dlaczego on tak krzyczy? 542 01:32:10,818 --> 01:32:13,691 - Gdzie są nasi bracia? - Przy bramie z Perdukasem. 543 01:32:19,757 --> 01:32:21,600 Zabije ich! 544 01:32:45,326 --> 01:32:46,982 Maksyma! 545 01:32:53,106 --> 01:32:55,375 Ratuj siebie. Powiedz Belle, że proszę o przebaczenie. 546 01:32:55,475 --> 01:32:57,435 - Nie. - Powiedziałem wyjdź! 547 01:32:57,848 --> 01:32:59,862 Powiedz jej to. 548 01:33:11,628 --> 01:33:13,144 Zatrzymywać się! 549 01:33:24,190 --> 01:33:25,941 Cześć, mały. 550 01:33:26,220 --> 01:33:27,865 Teraz ty mi pomożesz. 551 01:33:35,613 --> 01:33:37,213 Puść ją! 552 01:33:39,104 --> 01:33:41,436 Czym jesteś? 553 01:33:41,833 --> 01:33:46,053 - Lew? Duży kot? - Ten, który rozdziera. 554 01:33:46,353 --> 01:33:48,689 Mrucz ile chcesz. 555 01:33:48,873 --> 01:33:50,983 Ale jeśli mnie nie chcesz aby zniszczyć twoją lalkę, 556 01:33:51,611 --> 01:33:53,188 będziesz ty pozwól mi odejść. 557 01:34:29,773 --> 01:34:31,423 błagam! 558 01:34:32,663 --> 01:34:34,983 Pamiętaj, byłeś kiedyś mężczyzną! 559 01:34:36,063 --> 01:34:39,443 A wśród nich złodzieje są moimi braćmi. 560 01:34:41,255 --> 01:34:43,308 Najważniejsze, że tu jestem. 561 01:34:43,508 --> 01:34:45,321 I zamierzam zostać z tobą. 562 01:35:32,683 --> 01:35:34,519 Ratunku! 563 01:35:44,418 --> 01:35:46,862 Chodź, szybko! 564 01:36:49,791 --> 01:36:52,206 Nie zostawiaj mnie! 565 01:37:04,983 --> 01:37:07,881 Kochanie, twój los będzie gorszy niż mój. 566 01:37:23,883 --> 01:37:25,963 Zamknij drzwi! 567 01:37:26,383 --> 01:37:28,243 Spieszyć się! 568 01:37:33,813 --> 01:37:35,448 Chodź, szybko! 569 01:38:04,413 --> 01:38:06,193 On nie oddycha. 570 01:38:14,018 --> 01:38:16,660 Pozostań przy wodzie. Bracia, chodźcie. 571 01:39:15,503 --> 01:39:18,113 Ominęła nas kolacja. 572 01:39:22,403 --> 01:39:24,803 Mówisz to tak, jakbyś tego żałował. 573 01:39:26,983 --> 01:39:28,513 Piękność. 574 01:39:29,763 --> 01:39:31,167 Czy myślisz... 575 01:39:32,083 --> 01:39:33,648 Przy odrobinie cierpliwości, 576 01:39:35,003 --> 01:39:36,853 Może mógłbyś przyzwyczaić się do mnie? 577 01:39:38,613 --> 01:39:40,213 A może mógłbyś... 578 01:39:41,753 --> 01:39:43,839 Kochasz mnie? 579 01:39:47,151 --> 01:39:49,171 Ale już cię kocham. 580 01:42:14,103 --> 01:42:15,913 Koniec 581 01:42:16,603 --> 01:42:18,463 Czas do łóżka. 582 01:42:19,972 --> 01:42:21,783 Pospiesz się. 583 01:42:32,263 --> 01:42:35,233 A jej bracia i siostry? Co się z nimi stało? 584 01:42:35,793 --> 01:42:37,511 Wszyscy wrócili do miasta. 585 01:42:37,642 --> 01:42:39,733 Jej brat opublikował swoją książkę. 586 01:42:40,073 --> 01:42:42,598 I jej siostry się skończyły poślubić bliźniaki 587 01:42:42,624 --> 01:42:45,148 nigdy im się nie udało aby je rozróżnić. 588 01:42:45,273 --> 01:42:49,158 Więc wszyscy byli razem? A jej ojciec? 589 01:42:49,343 --> 01:42:51,513 Otworzył kwiaciarnię. 590 01:42:51,693 --> 01:42:55,134 - Zrobił to? - Tak, zrobił to. 591 01:42:57,817 --> 01:42:59,436 Słodkie sny. 592 01:43:03,137 --> 01:43:05,916 - Mamo. - Śpij, kochanie. 593 01:45:27,865 --> 01:45:30,615 Napisy przetłumaczone i poprawione przez NYmovieGIRL http://www.OpenSubtitles.org 594 01:45:30,857 --> 01:45:33,357 Pisańskie produkcje tatuażowe http://www.YouTube.com/NYmovieGIRL